Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 95
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | account.registerTitle | Registrierung |
| de-DE | messages | 2 | cabrio.cssStyles | .product-description-reviews-tab-navigation h2 {font-size: 20px; line-height: 28px; margin-bottom: 20px;} .product-description-reviews-tab-navigation h3 {font-size: 16px;} |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 1 | cabrio.top-bar.text1 | Schnelle Lieferzeiten |
| de-DE | messages | 1 | cabrio.top-bar.text2 | Große Auswahl an Modellen |
| de-DE | messages | 1 | cabrio.top-bar.text3 | 40 Jahre Kompetenz |
| de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 4 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 4 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 3 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder als Kunde |
| de-DE | messages | 4 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegisterDealer | oder als Händler |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterDealerURL | https://cabrio.de/Haendler-Registrierung |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 2 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 1 | h1.mega_menu.see_more_title_tag | Zeige alles von |
| de-DE | messages | 1 | h1.mega_menu.see_more | Zeige alles |
| de-DE | messages | 72 |
general.showCategory
[ "%category%" => "<strong>Verdecke & Himmel</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Alfa Romeo</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Aston Martin</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Audi</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Austin Healey</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Bentley</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>BMW</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Chevrolet</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Chrysler</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Citroen</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>DKW</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Ferrari</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Fiat</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Ford</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Honda</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Jaguar</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Lancia</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Maserati</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Mazda</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>MMC Smart</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Mercedes Benz</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>MG</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Nissan</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>NSU</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Opel</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Peugeot</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Porsche</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Renault</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Rolls-Royce</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Rover</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Saab</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Suzuki</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Talbot</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Toyota</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Triumph</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>US-Modelle</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Volvo</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Volkswagen</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Teppiche</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Alfa Romeo</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Austin Healey</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>BMW</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Citroen</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Ferrari</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Fiat</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Jaguar</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Karmann Ghia</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Mercedes-Benz</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>MG</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Peugeot</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Porsche</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Triumph</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Volkswagen</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Leder & Stoffe</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Zubehör</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Verkleidungspaneele</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Alfa Romeo</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Austin Healey</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>BMW</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Fiat</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Jaguar</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Karmann Ghia</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Mercedes Benz</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Peugeot</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Porsche</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Triumph</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>VW</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Material + Muster</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Verdeckmaterialien</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Teppichmaterialien</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Polsterstoffe</strong>" ] [ "%category%" => "<strong>Über uns</strong>" ] |
<strong>Verdecke & Himmel</strong> anzeigen |
| de-DE | messages | 1 | account.loginHeader | Ich bin bereits Kunde |
| de-DE | messages | 1 | account.loginFormDescription | Melden Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse und Passwort an. |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailLabel | Ihre E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Ihr Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | Ich habe mein Passwort vergessen. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantagesHeader | Vorteile einer Registrierung: |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage1 | Schnelles Einkaufen |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage2 | Speichern Sie Ihre Daten und Einstellungen. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage3 | Bestellübersicht und Versandinformationen |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage4 | Verwalten Sie Ihr Newsletter-Abonnement |
| de-DE | messages | 1 | account.registerPersonalHeader | Ich bin Neukunde! |
| de-DE | messages | 1 | account.registerNewDescription | Erstellen Sie ein Konto, um Ihre Bestellungen zu verwalten. |
| de-DE | messages | 2 | account.registerDealerTitle | Händlerregistrierung |
| de-DE | messages | 1 | account.registerDealerDescription | Fragen Sie Ihren Händlerzugang an und profitieren Sie von unseren Händlerkonditionen. |
| de-DE | messages | 2 | account.personalTypeLabel | Kontotyp |
| de-DE | messages | 20 | general.required | * |
| de-DE | messages | 2 | account.personalTypePlaceholder | Auswählen ... |
| de-DE | messages | 2 | account.personalTypePrivate | Privat |
| de-DE | messages | 2 | account.personalTypeBusiness | Gewerblich |
| de-DE | messages | 2 | account.personalSalutationLabel | Anrede |
| de-DE | messages | 4 | account.personalFirstNameLabel | Vorname |
| de-DE | messages | 12 |
error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR
[ "%field%" => "Vorname" ] [ "%field%" => "Nachname" ] [ "%field%" => "Firma" ] [ "%field%" => "Straße und Hausnummer" ] [ "%field%" => "PLZ" ] [ "%field%" => "Ort" ] [ "%field%" => "Vorname" ] [ "%field%" => "Nachname" ] [ "%field%" => "Firma" ] [ "%field%" => "Straße und Hausnummer" ] [ "%field%" => "PLZ" ] [ "%field%" => "Ort" ] |
Vorname darf nicht leer sein. |
| de-DE | messages | 2 | account.personalFirstNamePlaceholder | Vornamen eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | account.personalLastNameLabel | Nachname |
| de-DE | messages | 2 | account.personalLastNamePlaceholder | Nachnamen eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | address.companyNameLabel | Firma |
| de-DE | messages | 2 | address.companyNamePlaceholder | Firma eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | address.companyDepartmentLabel | Abteilung |
| de-DE | messages | 2 | address.companyDepartmentPlaceholder | Abteilung eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | address.companyVatLabel | Umsatzsteuer-ID |
| de-DE | messages | 1 | address.companyVatPlaceholder | Umsatzsteuer-ID |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailLabel | Neue E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailPlaceholder | Neue E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | E-Mail-Adressen-Bestätigung |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationPlaceholder | E-Mail-Adresse erneut eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationInvalidMessage | Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein. |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordLabel | Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => "8" ] [ "%minLength%" => "8" ] |
Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein. |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationLabel | Passwort-Bestätigung |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationPlaceholder | Passwort erneut eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationInvalidMessage | Die Passwörter stimmen nicht überein. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAddressBillingHeader | Ihre Adresse |
| de-DE | messages | 4 | address.streetLabel | Straße und Hausnummer |
| de-DE | messages | 2 | address.streetPlaceholder | Straße und Hausnummer eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | address.zipcodeLabel | PLZ |
| de-DE | messages | 2 | address.zipcodePlaceholder | PLZ eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | address.cityLabel | Ort |
| de-DE | messages | 2 | address.cityPlaceholder | Ort eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | address.countryLabel | Land |
| de-DE | messages | 2 | address.countryPlaceholder | Land auswählen ... |
| de-DE | messages | 2 | address.countryStateLabel | Bundesland |
| de-DE | messages | 2 | address.countryStatePlaceholder | Bundesland auswählen ... |
| de-DE | messages | 1 | account.registerDifferentShipping | Lieferadresse weicht von Rechnungsadresse ab. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAddressShippingHeader | Abweichende Lieferadresse |
| de-DE | messages | 1 | general.privacyTitle | Datenschutz |
| de-DE | messages | 1 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/852f9e9d5c044d5f8a32b9c521842965" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/10e3a24a3d664316a1ebfb7422b2acfc" ] |
Ich habe die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/852f9e9d5c044d5f8a32b9c521842965" href="/widgets/cms/852f9e9d5c044d5f8a32b9c521842965" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/10e3a24a3d664316a1ebfb7422b2acfc" href="/widgets/cms/10e3a24a3d664316a1ebfb7422b2acfc" title="AGB">AGB</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
| de-DE | messages | 1 | general.requiredFields | Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerSubmit | Weiter |
| de-DE | messages | 1 | footer.paymentShippingHeadline | Zahlung & Versand |
| de-DE | messages | 1 | footer.contactHeadline | Für mehr Informationen |
| de-DE | messages | 1 | footer.contactText | <p class="card-text">Folgen Sie uns auf <img src="https://verdecke.dev.taplab.de/media/c2/f6/f0/1713514953/instagram_logo_icon_173070.svg" alt="instagram_logo_icon_173070.svg" class="icon" /><a href="https://www.instagram.com/khm.cabrio/">Instagram</a> oder kontaktieren Sie uns für weitere Fragen gern via <a href="tel:07113579000">0711 35 79 000</a> oder über unser <a data-bs-toggle="modal" data-url="/widgets/cms/b6316bb4d519459dbe2eece5573129c3" href="/widgets/cms/b6316bb4d519459dbe2eece5573129c3" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>.</p> |
| de-DE | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/widgets/cms/852f9e9d5c044d5f8a32b9c521842965" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/852f9e9d5c044d5f8a32b9c521842965" href="/widgets/cms/852f9e9d5c044d5f8a32b9c521842965" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| de-DE | messages | 1 | cookie.deny | Nur technisch notwendige |
| de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
| de-DE | messages | 1 | cookie.acceptAll | Alle Cookies akzeptieren |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.